Christmas Card 메세지 재중 벌써 26번째 크리스마스네요, 여러분에겐 멫번째 크리스마스인가요? 이번크리스마스는 모두에게있어 특별한 날이였으면 좋겠네요. 한해한해 일년이 너무 짧게느껴지네요.. 우리모두 한해를 되돌아보며 얼마나 사랑하고, 사랑받았는지 생각하고 베풀고. 배려할수있는 자신이 될수있도록 반성하는 시간을 갖는것도 좋을듯하네요. 내년은 더 보람된 한해만들수있게 계획해봐요~ 사랑합니다. 지켜줄께~. [TRANS] Jaejoong: It’s already my 26th Christmas, How many times has everyone spent Christmas? I hope that this Christmas becomes a special day for everyone. With each passing year, I feel that one year is too short.. Looking back on the passing year and thinking about how much love we have given and received or having time for self-reflection in order to become a merciful and considerate person seems good. Try to make a plan to fruitfully spend next year. I love you. I’ll protect you~. すでに26回目クリスマスですね、皆さんには何回目のクリスマスでしょうか? 今回のクリスマスが皆さんにとって特別な日になったらいいですね。 一年過ぎるごとに一年がとても短く感じられますね.. 私たち皆一年を振り返ってみてどれくらい愛して、愛されたのか考えて施して。 配慮できる自分になることができるように反省する時間を設けるのもよいようですね。 来年はさらに充ち足りた一年作ることができるように計画してみます ~愛しています。あなたを守るから~ Chistmas Card 메세지 유천 Merry Chirstmas & happy New Year "크리스마스는" 매년옵니다... 하지만 소중한 사람과의 순간은 매년 오지 않습니다... 행복한가?라고 생각하는 그 순간 여러분은 이미 행복한 겁니다. 사랑하세요! p.s. 지금바로 전화하세요 1588-응애응애 x2. [TRANS] Yoochun: Merry Christmas & Happy New Year “Christmas” comes every year… But moments that you spend with precious people don’t come every year. That moment where you think “Is this happiness?” is already a happy thing. Please love! P.S: Please call me right now. 1588-Eungae Eungae* x2. (T/N: Eungae Eungae = baby crying sound) Merry Chirstmas & happy New Year "クリスマスは"毎年きます。.. だが大切な人との瞬間は毎年きません... しあわせなのかな?と考えるその瞬間、皆さんはすでにしあわせなのです。 愛して下さい! p.s. 今すぐ電話ください。 1588-エンエン*x2. Merry Chirstmas n happy new year ^.^ 사랑하는 우리 Fan 여러분?? 불철주야 밤낮 가리지않고 맨발로 뛰시며 언제나 사랑해주시는 여러분의 고마운 마음 진심으로 감사하며, 독수공방 여러분들만 생각하며 그리고 있습니다. 공수래..공수거.. 뿌리만큼 거둔다. 인생은 맨손으로 왔다 맨손으로 가는 것.. 그러니 내 삶의 한걸음.. 한걸음 후회없이 살다 갑시다. Amen 할렐루야 (손바닥) 밤바야 (손바닥) 아멘(작은글씨로) p.s 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다. 이런 추운 크리스마스... 여러분들 뭉칩시다. [TRANS] Junsu: Merry christmas n happy new year ^.^ Our beloved fans!! I sincerely thank everyone who were running with barefoot day and night and always love us. Living a lonely life in separation, just thinking about you makes me miss you. “Come empty… return empty…” You reap what you sow. You come into life with bare hands and leave with bare hands. So let’s spend every step of my life without regret. Amen Hallelujah. Bambaya. Amen. P.S: United we stand, divided we fall. In this cold Christmas… let’s be united, everyone. (T/N: Junsu wrote this message in a very poetic way XD) Merry Chirstmas n happy new year ^.^ 愛する私たちのFanの皆さん?? 昼夜を通して裸足で走られて、いつも愛してくださる皆さんへ心より感謝して、ひとり孤独な寂しい生活皆さんのことだけ考えて書いています。 空で来て..空で去る.. 自ら蒔いたものだけ刈るものだ。 人生は手ぶらできて手ぶらで去るもの.. だから私の人生の一歩.. 一歩後悔なしに生きましょう。 Amen ハレルヤ(手の平)バンバイヤ(手の平)アーメン(小さい文字で) p.s一つになれば立てるが、ばらばらになれば倒れる。 こんな寒いクリスマス... 皆さん一つになりましょう。 Source: JYJ Daum Telzone Translated by: The_Little_Pear of JYJ3 Shared by: JYJ3 韓国語表記:@JYJtack 日本語訳:melodyharmony ジュンスは、詩的に書いているそうで、翻訳機にかけたものと英訳がちょっと違うので その中間くらいの感じに訳しています。 だいたいこういうこと言ってるのかな、くらいに見てくださいね^^ ユチョンの最後の部分は?? なにかCMかなんかのパロディなのかな。www 真面目なこと書くのは照れちゃうのか、ちょっとはずしを入れるのがユチョン流ですねwww ジェジュンの言葉はストレートに暖かさが伝わってきます。 こんなカード送られたらファンはうれしいですね。 いつもファンのことを思ってくれてる3人に感謝。
by melodyharmony
| 2011-12-27 02:30
| JYJ
|
by melodyharmony
カテゴリ
☆このblogで使用しています画像・写真等の肖像権・著作権は所有者に帰属しその権利を侵害するものではありません。
☆いつも楽しいコメントありがとうございます。こちらはJYJ、ジェジュン、ユチョン、ジュンスを応援している個人ブログです。ブログ主が不適切と判断したコメントは削除させていただきます。ご了承ください。 ☆当ブログで翻訳しているものの転載をお断りすることにしました。よろしくお願いします。 ☆JYJを誹謗中傷する目的での他ブログ・サイトへの記事の転載を堅くお断りいたします。 最新の記事
以前の記事
2013年 04月 2013年 03月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 more... 検索
フォロー中のブログ
ブログパーツ
外部リンク
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||